Datasets:

OscarNav

/

spa-eng

like 0

When the curtain went up, the stage was dark.

Al levantarse el telón, la escena estaba oscura.

What was Tom doing the last time you saw him?

¿Qué estaba haciendo Tom la última vez que lo viste?

Why don't you meet me at 2:30?

¿Por qué no te encuentras conmigo a las dos y media?

I'll talk to Tom later.

Hablaré con Tom más tarde.

Tom was the one who cooked dinner.

Tom fue el que cocinó la cena.

Maybe I'm losing my mind.

Puede que me esté volviendo loco.

Mary promised her mother that she would help her more often.

Mary le prometió a su madre que la ayudaría más a menudo.

Turn off the gas.

Cierre el gas.

You've betrayed us again.

Nos traicionaste otra vez.

It is not good for her to live alone.

No es bueno para ella que viva sola.

She's older than him.

Ella es mayor que él.

Tom can't move as quickly as Mary can.

Tom no se puede mover tan rápido como lo hace Mary.

We're running out of water.

Se nos está acabando el agua.

I must have it shortened.

Me lo tienen que acortar.

I haven't decided which job to apply for.

No he decidido a qué trabajo voy a presentarme.

I believe that everything will be fine.

Creo que todo irá bien.

I knew you weren't really dead.

Sabía que no estabas realmente muerto.

You have got to be kidding me.

Tienes que estar bromeando.

Is there any reason for that?

¿Hay alguna razón para eso?

I almost forgot it.

Casi se me olvida.

Are you mad?

¿Está usted loco?

This is OK.

Esto está correcto.

I get goose bumps when I see a horror movie.

Cuando veo una película de terror se me pone la carne de gallina.

She is in the kitchen because she's making dinner.

Ella está en la cocina porque está preparando la cena.

We have not seen each other since our school days.

No nos hemos visto desde nuestros días de escolares.

They did not want to spend much time talking about it.

No querían pasar mucho rato hablando de ello.

It was a true story.

Era una historia verdadera.

Are you ready for the trip?

¿Estás listo para el viaje?

Are you in there?

¿Estás allí?

Can you hear that?

¿Puedes oír eso?

I'm proud of you.

Estoy orgulloso de ti.

The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.

El primer punto que requiere aclaración es que el diseño fue puramente experimental.

I left around 2:30.

Salí sobre las dos y media.

He didn't try to answer her back.

Él no intentó responderle.

I'm right behind him.

Estoy justo detrás de él.

Tom couldn't stop thinking about Mary.

Tom no podía dejar de pensar en Mary.

Tom gives me the creeps.

Tom me da escalofríos.

I mentioned your name to him.

Le mencioné tu nombre a él.

Please bring the others.

Trae a los otros, por favor.

One, three, and five are odd numbers.

Uno, tres y cinco son números nones.

Tom cheered.

Tom fue el que vitoreó.

Tom doesn't like poker very much.

A Tom no le gusta mucho el poker.

He came back at nine o'clock.

Él volvió a las nueve.

Tom came into the room without knocking on the door.

Tom entró a la habitación sin golpear la puerta.

Tom left his briefcase on his desk.

Tom dejó la maleta sobre su escritorio.

They're insane.

Están idos de la cabeza.

Could you come back a little later?

¿Podrías volver un poco más tarde?

I don't want you to get hurt.

No quiero que te hagas mierda.

I brought you flowers.

Te traje flores.

She was panting.

Ella estaba jadeando.

It smells as though someone has been smoking in here.

Huele como si alguien hubiera estado fumando aquí.

I thought you were off today.

Creía que hoy estabas libre.

Tom dislikes noisy cities.

A Tom le desagradan las ciudades ruidosas.

I must buy one of these.

Tengo que comprar uno de estos.

He is totally dependent on his parents.

Él es completamente dependiente de sus padres.

I gave my mother carnations on Mother's Day.

Le regalé claveles a mi madre para el día de la madre.

Although he is young, he is very careful.

Aunque es joven, él es muy cuidadoso.

It happens more often than you would think.

Ocurre con más frecuencia de lo que crees.

I've been in that line of work for five years.

He estado en esa línea de trabajo durante cinco años.

To loosen a screw, turn it to the left.

Para soltar un tornillo, gíralo hacia la derecha.

He didn't go home yesterday.

Él no regresó a casa ayer.

Tom doesn't always obey his parents.

Tom no siempre obedece a sus padres.

The game was very interesting.

El juego fue bastante interesante.

They would tell us if they knew of anything.

Si ellos supieran algo, nos lo dirían.

That's how we grew up.

Así crecimos nosotros.

Now it's time for the weather forecast.

Y ahora, el parte meteorológico.

He is lying.

Él miente.

Mary likes skiing the best of all.

Lo que más le gusta a María es esquiar.

My father went jogging after dinner.

Mi padre salía a correr después de la cena.

Everyone dreams.

Todos tenemos sueños.

I am mixing mayonnaise with ketchup.

Estoy mezclando mayonesa con ketchup.

You're first.

Tú eres el primero.

Tom and Mary finally decided to get married.

Tom y Mary finalmente decidieron casarse.

Children don't always listen to their parents.

Los niños no siempre escuchan a sus padres.

Tom is definitely up to something.

Tom definitivamente está planeando algo.

We're still friends.

Todavía somos amigos.

I want to be a lumberjack.

Quiero ser un leñador.

I loved that.

Eso me gustó.

We're losing a lot of time.

Perdimos mucho tiempo.

I'm going tomorrow.

Iré mañana.

At last, they met face to face.

Al fin, ellos se encontraron cara a cara.

Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.

El alcohol no soluciona nada, pero la leche tampoco.

I want to enjoy it.

Quiero disfrutar.

Can I keep it?

¿Puedo quedármelo?

He thanked me for the gift.

Me agradeció por el regalo.

I know a very rich girl who only eats seasonal vegetables.

Conozco a una chica muy rica que come siempre solo verdura de estación.

He realized his dream of becoming an artist.

Él cumplió su sueño de convertirse en un artista.

The recommendation from my boss made all the difference.

La recomendación de mi jefe fue decisiva.

Most of the people working here are unpaid volunteers.

La mayoría de las personas que trabajan aquí son voluntarios.

He gave up taking part in the marathon on account of his cold.

Renunció a participar en la maratón por su resfriado.

Did you mean what you said?

¿Era en serio lo que dijiste?

You're not young.

No eres joven.

He wants to get rid of the ants.

Él quiere deshacerse de las hormigas.

Tell me more.

Cuéntame más.

You must be blind as a bat if you couldn't see it.

Tienes que estar ciego como un topo si no podías verlo.

I thought you would understand.

Creía que lo entenderías.

He played tennis yesterday.

Ayer jugó al tenis.

The urban population of America is increasing.

La población urbana en América está creciendo.

Why couldn't you sleep last night?

¿Por qué no pudiste dormir anoche?

I thought I saw someone there.

Yo pensé que vi a alguien allí.