client_id
stringclasses 3
values | audio
audioduration (s) 2.55
10.3
| transcription
stringlengths 5
48
| translation
stringlengths 4
140
| id
stringlengths 24
24
|
|---|---|---|---|---|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 誕生日に友達からシャツをもらいました。 | I received a shirt from my friend for my birthday. | common_voice_ja_20185802 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | わたしは七時半に起きます。 | I get up at 7:30. | common_voice_ja_20185803 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 | The wind and the rain ruined our walk. | common_voice_ja_20185804 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 | My father was sick, so we had to get by on a small income. | common_voice_ja_20185805 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | あらゆる現実を、すべて自分のほうへねじ曲げたのだ。 | He has twisted every reality towards himself. | common_voice_ja_20185806 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 服を着ましたか。 | Have you got dressed? | common_voice_ja_20185817 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 彼女をしからないで。幼くて理解できないから。 | Don’t scold her, because she’s young and doesn’t understand. | common_voice_ja_20185818 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | カレーはインドの食べ物です。 | Curry is an Indian food. | common_voice_ja_20185819 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 | The delinquents beat him up and took his wallet. | common_voice_ja_20185820 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 父は新聞にざっと目をとおした。 | My father glanced through the paper. | common_voice_ja_20185821 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 彼女は病気のために来ることが出来なかった。 | She couldn’t come because she was sick. | common_voice_ja_20185827 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 彼女は本当に犬が嫌いです。 | She really hates dogs. | common_voice_ja_20185828 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 | She has some beautiful, old-fashioned furniture. | common_voice_ja_20185829 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 平均台の上にまたがりなさい。 | Climb onto the balance beam. | common_voice_ja_20185830 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 部屋の中をきちんと整理しなさい。 | Keep your room neat and tidy. | common_voice_ja_20185831 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 | It’s rare to find a hero as ordinary as he is. | common_voice_ja_20204408 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 壁にもたれるな。 | Don’t lean against the wall. | common_voice_ja_20204409 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 生活扶助、医療扶助、住宅扶助などによって、貧困に陥った人々を、援助している。 | We help people struggling with poverty through livelihood, medical, and housing assistance. | common_voice_ja_20204410 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 毎日昼は一時間休みます。 | I take an hour off every day at lunch time. | common_voice_ja_20204411 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 氷は毎日相当な距離を漂うこともある。 | Ice can drift a significant distance every day. | common_voice_ja_20204412 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | おふろに入るので、服を脱ぎます。 | I’m taking a bath, so I take off my clothes. | common_voice_ja_20204864 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | でもあいにくの雨で試合は中止になった。 | But unfortunately, the game was called off because of rain. | common_voice_ja_20204865 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 | The soldiers were ready to die for their homeland. | common_voice_ja_20204866 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | その車は動こうとしなかった。 | The car did not want to move. | common_voice_ja_20204867 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 | She was born into a wealthy family, and received a good education. | common_voice_ja_20204868 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | きのうのテストは易しかったです。 | Yesterday’s test was easy. | common_voice_ja_20204874 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 彼女は脇の下にバッグを抱えています。 | She holds her bag under her arm. | common_voice_ja_20204875 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 父は一日に一箱の煙草を吸う。 | My father smokes a pack of cigarettes a day. | common_voice_ja_20204876 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 六日に郵便局で荷物を送りました。 | I sent the package from the post office on the sixth. | common_voice_ja_20204877 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | そのろくでなしどもはクビになりましたよ。 | Those assholes were fired. | common_voice_ja_20204878 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 貧困は幸福への障害とはならない。 | Poverty is not an obstacle to happiness. | common_voice_ja_20204883 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | レーザー光線を、レンズで拡散させ、撮影したい物体に当て、その反射光を、半透明なフィルムで受ける。 | The laser beam is diffused by a lens, directed to the object to be photographed, then the reflected light is received on a translucent film. | common_voice_ja_20204884 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | あの坂をのぼれば、海が見える。 | If you climb that slope, you can see the ocean. | common_voice_ja_20204886 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 冬は寒いので、ストーブをつけます。 | Since it is cold in winter, we turn on the heater. | common_voice_ja_20204887 |
|
b067e4a64d0c78c7c24b8eb93f9efc165121f9281fa6c31386d872529c2951a5a1f144ee8e5679c1bd41003695583b1c341de7d67fea995d584b5724b91ce984 | 部屋は散らかり放題だった。 | The room was cluttered and messy. | common_voice_ja_20204888 |