Datasets:

japanese-asr

/

ja2en.s2t_translation

like 1

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

彼女は彼をちらりと見た。

She gave him a fleeting glance.

common_voice_ja_20097369

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

空は広いです。

The sky is vast.

common_voice_ja_20097370

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

必ず二時に電話してください。

Make sure you call at two o’clock.

common_voice_ja_20097371

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

朝は雨でしたが、今は晴れています。

It was raining this morning, but it is fine now.

common_voice_ja_20097372

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

木村さんに本を貸してもらいました。

Kimura lent me a book.

common_voice_ja_20097373

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

部屋の窓は閉めておくように。

Make sure the window is shut.

common_voice_ja_20097379

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。

We thank you for the regular patronage of this store.

common_voice_ja_20097380

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

あの先生の授業はおもしろいです。

That teacher’s class is interesting.

common_voice_ja_20097381

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

彼女は僕を健二と呼ぶ。

She calls me Kenji.

common_voice_ja_20097382

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。

Dad won’t let me go and see a film by myself.

common_voice_ja_20097383

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。

The room was dark, but I found the book easily.

common_voice_ja_20097399

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

きのう木村さんにこの町の地図を渡しました。

Yesterday, I gave Kimura a map of this town.

common_voice_ja_20097400

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

ドラマは、あくまでもドラマであり、虚構であって、現実ではない。

A drama will always be just that. It is fiction not reality.

common_voice_ja_20097401

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

松井さんに鉛筆を貸してもらいました。

Matsui lent me a pen.

common_voice_ja_20097402

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

カメラにフィルムを入れます。

I'll put some film in the camera.

common_voice_ja_20097403

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

病気のために私は外出出来なかった。

I couldn't go out because I was ill.

common_voice_ja_20097404

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

彼女は批判をとても気にする。

She takes criticism to heart.

common_voice_ja_20097405

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

彼女は夫の半分のお金をかせぐ。

Half of her husband’s money is earned by her.

common_voice_ja_20097406

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

それについて聞いたことがある人は誰もいなかった。

There wasn’t one person who had heard about it.

common_voice_ja_20097407

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

部屋には切迫した空気がみなぎっていた。

The energy in the room was charged with a sense of urgency.

common_voice_ja_20097408

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

ガイドがこの町のことを教えてくれました。

The guide told me about the town.

common_voice_ja_20097422

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

不正行為のため彼は解雇された。

He was fired for malpractice.

common_voice_ja_20097424

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

彼女は涙を抑えようとしているように見えた。

She looked like she was trying to hold back tears.

common_voice_ja_20097426

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

旅館やホテルに着くと、非常口を尋ねる。

When arriving at a hotel or ryokan I ask about the emergency exits.

common_voice_ja_20097427

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

これはとても軽くて、便利な辞書です。

This dictionary is very light so it’s handy.

common_voice_ja_20097428

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

父は私の肩に手を置いた。

Dad put his hand on my shoulder.

common_voice_ja_20097439

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

父は庭のまわりに垣根を作った。

Dad made a hedge around the garden.

common_voice_ja_20097440

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。

Issues with copyright are a major drawback institutionally.

common_voice_ja_20097441

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

きのう映画を見るのに、一時間並びました。

I had to line up for an hour to see the movie yesterday.

common_voice_ja_20097442

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

風邪を引いたらしい。少し熱がある。

I think I’ve caught a cold. I have a slight fever.

common_voice_ja_20097443

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

きのうのテストはとても難しかったです。

Yesterday’s test was really difficult.

common_voice_ja_20184212

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

夫人名義になっている住宅の半分を、わざわざ除いて公表する。

Half of the property, which is in the name of the wife, will not be publicly disclosed.

common_voice_ja_20184213

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

毎朝冷たい牛乳を一杯飲みます。

Every morning, I have a glass of cold milk.

common_voice_ja_20184214

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

人間の心底に潜む、自分本位の醜さを、遠慮なくさらけ出します。

The ugliness of the ego, that lurks in the depths of humans, will be exposed without reservation.

common_voice_ja_20184215

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

相手チームもスマートだし、何よりも、球場の雰囲気が抜群である。

The opposing team looks pretty good and above all, the atmosphere in the baseball stadium is amazing.

common_voice_ja_20184216

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

うちはあの川の向こうにあります。

Our house is opposite that river.

common_voice_ja_20184217

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

彼女は歩いて部屋を出て行くのを見られた。

She was seen leaving her place on foot.

common_voice_ja_20184218

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

病気の子供はベッドの上で体を起こした。

The sick child sat up on the bed.

common_voice_ja_20184219

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

不幸は決して単独では来ない。

Misfortunes never come singly.

common_voice_ja_20184220

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

今度は、河豚の季節に行ってみたい。

Next time, I'd like to try and go in the pufferfish season.

common_voice_ja_20184221

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

彼女は料理にミルクをたくさん使った。

She used a lot of milk in the dish.

common_voice_ja_20184222

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

風が吹き込んだとたんにロウソクが消えた。

The moment the wind blew in the candle went out.

common_voice_ja_20184223

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。

When I lost my husband, even though I worked hard to stay strong and healthy, it was incredibly difficult.

common_voice_ja_20184224

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

「四」は「よん」と読みます。

The kanji ‘四’ (four) is read ‘yon’.

common_voice_ja_20184225

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

交番に町の地図がはってあります。

There is a map of the town stuck in the police box.

common_voice_ja_20184226

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

板敷きの上にひざまづいて、自分は、不浄な人間だと、懺悔するのです。

Kneeling on the wooden floor, I confessed to being an impure being.

common_voice_ja_20184227

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

風邪がなかなか抜けません。

I can’t get rid of this cold.

common_voice_ja_20184228

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？

Now that you say, it I remember him. He was a brave, handsome man. I wonder what he is doing now.

common_voice_ja_20184229

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

祭神はヴィシュヌ派の聖人スワーミーナーラーヤン

The enshrined deity is the saint Swaminarayan of the Vaishnava tradition.

common_voice_ja_20184230

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。

Stay down! If you don’t we’ll be attacked.

common_voice_ja_20184231

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。

My father often tells me to keep things clean.

common_voice_ja_20184232

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。

Many were injured, but almost no-one was unaccounted for.

common_voice_ja_20184233

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

彼女は聞かれたことはどんなことでも答えることができた。

Whatever you asked her she was able to answer.

common_voice_ja_20184234

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

父はテーブル上座の自分の席に着いた。

Father took his seat at the head of the table.

common_voice_ja_20184236

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。

She went to Italy to research literature.

common_voice_ja_20184242

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

今晩は図書館で宿題をします。

I am going to the library to do my homework this evening.

common_voice_ja_20184243

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

病人は悲観的になりがちだ。

People with illnesses tend to become pessimistic.

common_voice_ja_20184244

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

壁の絵を見て。

Look at the picture on the wall!

common_voice_ja_20184245

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

人々が自由に出入りできる。

People are free to come and go as they please.

common_voice_ja_20184267

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

父は、夏の暑さが嫌いです。

Dad hates the summer heat.

common_voice_ja_20184268

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

部屋を片付けた後彼女は外出した。

She went out after she had finished tidying the room.

common_voice_ja_20184269

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。

Mount Fuji is about four times the height of Mount Rokko.

common_voice_ja_20184270

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

いきなり本人に誰何するのも無粋と考えました。

I thought it was uncouth to suddenly challenge the person directly.

common_voice_ja_20184271

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

部屋に入る前ににドアをノックして下さい。

Please knock on the door before entering.

common_voice_ja_20184277

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。

I was trying hard with the shading, but it didn’t go so well.

common_voice_ja_20184278

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

きのうのテストはよくできました。

I did really well on yesterday’s test.

common_voice_ja_20184279

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

人工衛星から見れば、湖や沼も、こぼれた水だ。

If you look at the image from the man-made satellite, you can see that water has overflown from the lakes and swamps.

common_voice_ja_20184280

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

貧しい人を軽蔑するな。

Don’t look down on the poor.

common_voice_ja_20184285

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

水が凍って固体になると氷と呼ばれる。

When water freezes and becomes a solid it is known as ice.

common_voice_ja_20184287

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

彼女は微笑んで私の機嫌を直した。

She smiled at me and cheered me up.

common_voice_ja_20184288

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

誰にでも長所と短所がある。

Everyone has their strengths and weaknesses.

common_voice_ja_20184289

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

年齢はまだ十四だが、数えきれぬほど、日本の舞台を踏んだので、日本語はぺらぺらだそうだ。

They are still only 14 years old, but I heard that they have stood on Japan’s stage so many times that they are fluent in Japanese.

common_voice_ja_20184290

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

山田さんはどちらを食べたいですか。

Which do you want to eat, Yamada?

common_voice_ja_20184293

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

彼女は夫の能力を疑っていた。

She doubted her husband’s abilities.

common_voice_ja_20184294

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

答えを書くときは、質問をよく読まなければなりません。

You must read the question thoroughly before you write your answers.

common_voice_ja_20184295

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

わたしは旅行のお土産を八つ買わなければなりません。

I need to buy eight souvenirs.

common_voice_ja_20184296

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。

When she heard the tragic news, she broke down in tears.

common_voice_ja_20184297

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

文学を読めば心が養われる。

Reading literature feeds the mind.

common_voice_ja_20184302

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

品物は良好な状態で到着した。

The product arrived in good condition.

common_voice_ja_20184303

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

風邪がはやっている。

There are a lot of colds going around.

common_voice_ja_20184304

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

彼女は美術の研究するためにフランスに行った。

She went to France to research art.

common_voice_ja_20184305

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

夕食は、一行がそろって、刺身と、牛肉の鉄板焼きをつつく。

For dinner, everyone gets together and eats beef teppanyaki and sashimi.

common_voice_ja_20184306

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

婚家は、実家のすぐ近くで、ハイヤーを使う程の距離ではなかった。

As my husband’s parents lived close to my own, it wasn’t a far enough distance to warrant hiring a car.

common_voice_ja_20184312

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

ノートはかばんの中にあります。

My notebook is in my bag.

common_voice_ja_20184313

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

船便で手紙を出すと、とても時間がかかります。

Sending a letter by surface mail takes a really long time.

common_voice_ja_20184314

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。

As long as her husband was alive, she wanted for nothing.

common_voice_ja_20184315

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

厚い肉を食べます。

I will eat a thick piece of meat.

common_voice_ja_20184316

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

問題は、投票、開票の不正である。

The problem is with irregularities in voting and counting ballots.

common_voice_ja_20184317

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

彼女は夕食後眠くなった。

She felt sleepy after dinner.

common_voice_ja_20184318

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

なんてつむじ曲がりなやつだ。

What a cantankerous ass!

common_voice_ja_20184319

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

彼女は恋に破れた。

She was left brokenhearted.

common_voice_ja_20184320

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

みんなでいっしょに歌を歌います。

We all sing songs together.

common_voice_ja_20184321

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。

The patient was rushed to the hospital in an ambulance.

common_voice_ja_20184322

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

父はめったにたばこを吸わない。

Dad hardly ever smokes.

common_voice_ja_20184323

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

この靴下は、じょうぶで安いです。

These socks are cheap and long-lasting.

common_voice_ja_20184324

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

彼女は網を張らないで綱渡りに挑んだ。

She walked the tightrope without a net.

common_voice_ja_20184326

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

申し訳ないけど長居できないんですよ。

I’m sorry. I can’t stay long.

common_voice_ja_20184327

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

不況で私の商売は上がったりだ。

My business was ruined by the recession.

common_voice_ja_20184328

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。

She holds dear the memory of her husband.

common_voice_ja_20184329

2d928c67f344b5f47839839d08277137da3365c84393a5840a70cada5777fcc74ff69c96720bd4b18eb982f3c3a82f8c849e7acb983216eac72503e9fe1d81f9

物価が高いと不平を言う主婦が多い。

Many homemakers complain if prices are high.

common_voice_ja_20184330