client_id
stringlengths 128
128
| audio
audioduration (s) 1.54
30.3
| transcription
stringlengths 5
169
| translation
stringlengths 3
88
| id
stringlengths 19
24
|
|---|---|---|---|---|
4ed006fee52c2e9f0b9ab48133fdc2e69e9c90a74f0cc9a0dc7b1e474f7afeb8c6658db9c93d40909e7aedcfbce9d78f4a287aeae1d2ec4ee8a1ecfba24a88ae | "There's no limit to the amount of good you can do." | 善事に制限なんてありません。 | common_voice_en_18566720 |
|
4ed006fee52c2e9f0b9ab48133fdc2e69e9c90a74f0cc9a0dc7b1e474f7afeb8c6658db9c93d40909e7aedcfbce9d78f4a287aeae1d2ec4ee8a1ecfba24a88ae | And her voice sank into a solemn whisper, pathetically ludicrous. | そして彼女は「痛ましいほど滑稽」、と真面目な口調でささやきました。 | common_voice_en_18566722 |
|
4ed006fee52c2e9f0b9ab48133fdc2e69e9c90a74f0cc9a0dc7b1e474f7afeb8c6658db9c93d40909e7aedcfbce9d78f4a287aeae1d2ec4ee8a1ecfba24a88ae | Would you like to renew your subscription? | 定期購読を更新しますか？ | common_voice_en_18566724 |
|
4ed006fee52c2e9f0b9ab48133fdc2e69e9c90a74f0cc9a0dc7b1e474f7afeb8c6658db9c93d40909e7aedcfbce9d78f4a287aeae1d2ec4ee8a1ecfba24a88ae | And so Esther, my dear, you are happy for life. | そして愛するエスター、あなたは人生に喜びを感じていますね。 | common_voice_en_18566726 |
|
4edf5c949175b4c618c2de55eaac6d0f6ea14c1e3698c752fa231040d6eb1009723f5196edcc033827035fb26dc67b476318201399543abbe02130103b84e311 | ‘Oh, it’s too bad!’ she cried. | 「あら、残念！」と彼女は叫びました。 | common_voice_en_18640102 |
|
4edf5c949175b4c618c2de55eaac6d0f6ea14c1e3698c752fa231040d6eb1009723f5196edcc033827035fb26dc67b476318201399543abbe02130103b84e311 | "Do you know my guardian, ma'am?" | 奥様、私の保護者を知っていますか？ | common_voice_en_18640103 |
|
4edf5c949175b4c618c2de55eaac6d0f6ea14c1e3698c752fa231040d6eb1009723f5196edcc033827035fb26dc67b476318201399543abbe02130103b84e311 | I mistrusted that man from the start. | 私は最初からあの男を疑っていました。 | common_voice_en_18640104 |
|
4edf5c949175b4c618c2de55eaac6d0f6ea14c1e3698c752fa231040d6eb1009723f5196edcc033827035fb26dc67b476318201399543abbe02130103b84e311 | Sadly it was too little, too late. | 残念ながら手遅れでした。 | common_voice_en_18640105 |
|
4edf5c949175b4c618c2de55eaac6d0f6ea14c1e3698c752fa231040d6eb1009723f5196edcc033827035fb26dc67b476318201399543abbe02130103b84e311 | Do you know any? | 知りませんか？ | common_voice_en_18640106 |
|
4ee981ca62d5b39d78aa0b0d195c8378cfe91990ff6377fa75f58978df47dfa9aeed714f4e44de19e959749fbf7b026191c1ab62b3a869ed8f70c7c45ba70c34 | The first manned aircraft were kites, balloons and gliders. | 最初の有人航空機は凧、気球、そしてグライダーでした。 | common_voice_en_19765148 |
|
4ee981ca62d5b39d78aa0b0d195c8378cfe91990ff6377fa75f58978df47dfa9aeed714f4e44de19e959749fbf7b026191c1ab62b3a869ed8f70c7c45ba70c34 | "Bloomington's mayors are full councilmembers who serve at large." | ブルーミントンの市長達は、一般的な任務を行う完全な委員です。 | common_voice_en_19765150 |
|
4ee981ca62d5b39d78aa0b0d195c8378cfe91990ff6377fa75f58978df47dfa9aeed714f4e44de19e959749fbf7b026191c1ab62b3a869ed8f70c7c45ba70c34 | "Willard Huntington Wright never acknowledged that he was writing about his own brother's work." | ウィラード・ハンティントン・ライトは自分の兄弟の研究について書いていたと最後まで認めませんでした。 | common_voice_en_19765151 |
|
4ee981ca62d5b39d78aa0b0d195c8378cfe91990ff6377fa75f58978df47dfa9aeed714f4e44de19e959749fbf7b026191c1ab62b3a869ed8f70c7c45ba70c34 | "These are respectively timelike or spacelike ""unit"" vector fields." | これらはそれぞれ時間的または空間的な「ユニット」ベクトル場です。 | common_voice_en_19765152 |
|
4ee981ca62d5b39d78aa0b0d195c8378cfe91990ff6377fa75f58978df47dfa9aeed714f4e44de19e959749fbf7b026191c1ab62b3a869ed8f70c7c45ba70c34 | Information attained from other sources, such as a credit reference agency, is also covered. | 信用照会機関など、他の情報源から得られた情報も含まれています。 | common_voice_en_19765153 |
|
4ef9ab0f962fe43a574f7f0304b9817a6d7a35c6f1d0e659712b515d0a051721b95b7e416fe6848bdff863cfa520709edfcde613428b9eb2af1a4824815e68bf | A group of people competing in the Race for a Cure. | Race for a Cureで競争する人々の集団。 | common_voice_en_212375 |
|
4ef9ab0f962fe43a574f7f0304b9817a6d7a35c6f1d0e659712b515d0a051721b95b7e416fe6848bdff863cfa520709edfcde613428b9eb2af1a4824815e68bf | An extreme sports skier grinding on top of a curved structure | 湾曲した建造物の上をグラインドする、極限スポーツのスキー選手。 | common_voice_en_212377 |
|
4ef9ab0f962fe43a574f7f0304b9817a6d7a35c6f1d0e659712b515d0a051721b95b7e416fe6848bdff863cfa520709edfcde613428b9eb2af1a4824815e68bf | Man singing on a stage while playing the guitar. | ギターを弾きながらステージで歌う男性。 | common_voice_en_212378 |
|
4ef9ab0f962fe43a574f7f0304b9817a6d7a35c6f1d0e659712b515d0a051721b95b7e416fe6848bdff863cfa520709edfcde613428b9eb2af1a4824815e68bf | A fashion designer is working on his one of his designs at his studio. | ファッションデザイナーがスタジオで自身のデザインを手掛けています。 | common_voice_en_212379 |
|
4ef9ab0f962fe43a574f7f0304b9817a6d7a35c6f1d0e659712b515d0a051721b95b7e416fe6848bdff863cfa520709edfcde613428b9eb2af1a4824815e68bf | two older women walking down the busy street with shopping bags | ショッピングバッグを持って混んだ通りを歩く2人の年上の女性 | common_voice_en_212380 |
|
4f19b812d68afa7bfe98894b814c2d3dd07555deec3e71e50b8237e192fba45d78c3a25b8daa65f9430b88a7aa9563b00489e2b91d93f7d3c1f7bfb5c2ee13f7 | I did it — because I have a sense of humour. | 私がやりました、ユーモアのセンスがあるので。 | common_voice_en_18557114 |
|
4f19b812d68afa7bfe98894b814c2d3dd07555deec3e71e50b8237e192fba45d78c3a25b8daa65f9430b88a7aa9563b00489e2b91d93f7d3c1f7bfb5c2ee13f7 | He was the national featherweight champion of ninety-six. | 彼は96年のフェザー級の全国チャンピオンでした。 | common_voice_en_18557115 |
|
4f19b812d68afa7bfe98894b814c2d3dd07555deec3e71e50b8237e192fba45d78c3a25b8daa65f9430b88a7aa9563b00489e2b91d93f7d3c1f7bfb5c2ee13f7 | How does the mortal world go? | 現世はどうですか？ | common_voice_en_18557116 |
|
4f19b812d68afa7bfe98894b814c2d3dd07555deec3e71e50b8237e192fba45d78c3a25b8daa65f9430b88a7aa9563b00489e2b91d93f7d3c1f7bfb5c2ee13f7 | This requirement is out of the scope of the project. | この条件はこのプロジェクトの範囲外です。 | common_voice_en_18557117 |
|
4f19b812d68afa7bfe98894b814c2d3dd07555deec3e71e50b8237e192fba45d78c3a25b8daa65f9430b88a7aa9563b00489e2b91d93f7d3c1f7bfb5c2ee13f7 | He got a little further down than he wanted. | 彼は望むより少し低すぎる所まで到達しました。 | common_voice_en_18557118 |
|
4f25be4a0c78d9d7a74f90d24dc8d351621b45ec361bc120fed9d0c7d9a8bf464343e6440ab9f20d022b683073ebf0d0c9431c0c3f098be3591daed8a5fce5f3 | "Additionally, the Light Heavyweight Championship changed hands on ""Heat"" on three occasions." | その上、ライトヘビー級王座の主催者はは3つの出来事の「熱」で変わりました。 | common_voice_en_20004400 |
|
4f25be4a0c78d9d7a74f90d24dc8d351621b45ec361bc120fed9d0c7d9a8bf464343e6440ab9f20d022b683073ebf0d0c9431c0c3f098be3591daed8a5fce5f3 | Within Europe, it was a founder member of the European Young Conservatives. | ヨーロッパ内で、ヨーロッパ若年保守派政党の設立協力者でした。 | common_voice_en_20004432 |
|
4f25be4a0c78d9d7a74f90d24dc8d351621b45ec361bc120fed9d0c7d9a8bf464343e6440ab9f20d022b683073ebf0d0c9431c0c3f098be3591daed8a5fce5f3 | "He became known as ""Bell the Cat""." | 彼は「猫のベル」として知られています。 | common_voice_en_20004433 |
|
4f25be4a0c78d9d7a74f90d24dc8d351621b45ec361bc120fed9d0c7d9a8bf464343e6440ab9f20d022b683073ebf0d0c9431c0c3f098be3591daed8a5fce5f3 | It was shown twice a day, but at different times, sometimes after midnight. | 1日2回、異なる時間帯で、時に深夜以降に放送されました。 | common_voice_en_20004435 |
|
4f25be4a0c78d9d7a74f90d24dc8d351621b45ec361bc120fed9d0c7d9a8bf464343e6440ab9f20d022b683073ebf0d0c9431c0c3f098be3591daed8a5fce5f3 | The defenses of Cork Harbour faced two threats. | コーク・ハーバーの防衛は2つの脅威に直面していました。 | common_voice_en_20004437 |
|
4f4524464b3b7dd6d44c191fd9a14e85cff3d16e74ce71bd054d8f1df3ba1dc9621844c2c1d0fd18e979e4c6e8d40340bdb4dd0fcd7bb1e8a844bbebd0aaea75 | He said to float away to Happy Land on the bubbles. | 彼は泡に乗って幸せの国へ飛んでいくように言いました。 | common_voice_en_195185 |
|
4f8f799eb92bf27b4c2cf78bae4c43f830a596911818ba50b0e464a0f2f38bbdbc5095e1b8f00d2952d70847fc290695ff5252c182337fcb74c30df1f9b5b25e | Fourteen silly looking clowns waltzed together in the park eliciting laughter as they pirouetted. | 14人の間抜けな格好をしたピエロが公園で共にワルツをし、ピルエットを決めて笑いを誘いました。 | common_voice_en_17745762 |